LARS and the REAL GIRL
Te invito a desayunar.
No puedo, tengo que ir a la iglesia.
Bueno, ¿y después de la iglesia?
Vamos, no nos hemos visto por mucho tiempo.
Toma esto, no quiero que te enfermes, pequeña.
Hace mucho frío afuera.
- Vamos. - Está bien.
¿Vendrás?
Sí.
Genial.
- ¿Podrías ponerte eso? - Sí.
Me debes 5 dólares.
Hasta que no lo vea sentado a la mesa, no te debo nada.
Algo le está pasando. Estoy preocupada.
Continúas diciendo eso pero creo...
...creo, en cambio, que podría deberse a que lo pusimos de patitas en la calle.
En todo el mundo...
...hay libros y libros del Señor.
Pero en todo el mundo...
...hay, realmente, un único Señor.
Nunca nos debemos preguntar: “Señor, ¿qué debo hacer?”
Porque el Señor nos ha dicho qué hacer.
Amar al prójimo.
Eso mis amigos, es la verdad del Señor.
El amor es Dios en acción.
Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor de Dios...
...y la compañía del Espíritu Santo, esté con ustedes, ahora y siempre.
Amén.
- Ahora es cuando precisa ayuda. - Gracias, querido.
Es mi turno de llevarlas al hospital.
Sabes, eres un muchacho muy apuesto, Lars.
¿Dónde está tu novia?
No tengo.
- ¿Eres gay? - No.
Mi nieto es gay. Sé todo sobre ellos.
Lo sé, pero no soy gay.
Bueno, dejes pasar mucho tiempo. No es bueno para ti.
Toma.
Dale esto a alguien agradable, para empezar.
Hola, Lars.
- Te veo mañana en el trabajo. - Sí, de acuerdo. Bien.
Mi hermano tiene 27 años. Tal vez prefiere estar solo.
- Eso no es lo que él quiere. - ¿En serio? ¡Oye!
- ¿Cómo es que sabes eso? - Porque...
...la gente no es así.
Ahí llegó.
¡Lars! Vamos, lo prometiste.
- ¿Es eso normal? - Cinco dólares.
- Buenos días. - Buenos días, Cindy.
¿Tuviste un buen fin de semana?
Esta chica nueva es agradable, ¿no?
¿Tú y Margo? ¿Qué opinas?
Lars, tienes que ver esto.
No estoy de humor para ver pornografía esta mañana.
No es pornografía.
Está bien, lo es. Pero mira esto, ¿de acuerdo?
¿Te gusta?
Amigo, es genial.
Si quisieras que pesara 57 kilos, entonces pesa 57 kilos.
Puedes personalizar lo que sea, tienen todo tipo de cabezas...
...y partes. Ellos pueden diseñar tu propia mujer.
- Y Lars... Lars - Sí.
Son anatómicamente correctas.
No vas a comprar una, ¿no?
Eso quisiera...
Mira cuánto cuestan. Mucho más que la nueva XBox.
Buen día.
- Buen día. - Hola. Sí, buen día.
Margo está aquí, atención. ¡Hurra!
¿Podrías ponerte--
Estaba pensando. Somos los únicos que vivimos cerca del lago...
Podríamos compartir el viaje en auto.
Lars, hoy te toca encargarte del café, amigo.
Sí.
¿Sabes cuál es tu problema, Margo? Eres muy agresiva.
Sólo... relájate.
Cállate.
Espera. Detente. ¡Detente!
¿Karin, qué? ¿Qué?
Queremos que vengas a cenar.
¿Vendrás?
- Me asustaste. - Lo siento.
Corazón, lo lamento.
Espera.
- No puedo. No puedo. - ¿Por qué no? No.
¿Por qué no? Lars, te extrañamos.
Me traje trabajo a casa. Debo-- Me meteré en problemas.
- No, no lo harás. - ¿Oíste eso? Ese es mi teléfono, creo.
Vamos, espera. Lars, detente. ¡Detente!
- Vamos, ¿por favor? - Yo... tengo otros planes...
...y no puedo.
Hay salmón y pastel de cerezas.
- ¿Podrías dejarme ir? - No.
Está bien.
- ¿Es eso todo lo que comerás? - Sí, estuvo delicioso. Gracias.
No, no. Quédate aquí. Es mi turno.
Ustedes hablen.
Bien. Karin está preocupada por ti. Ella cree que tienes un problema...
...porque pasas mucho tiempo a solas.
- Estoy bien. - Es lo que le dije.
Exactamente lo que dije.
Papá era así también, así que--
Sí, pero él no quería a nadie cerca. Esa es la diferencia.
Eso no es verdad.
Bien, ya sabes, tal vez luego de que mamá muriera, pero...
...tú ni los recuerdas antes de eso. Entonces--
Digo que, no hay nada que pudieras-- Sólo estoy diciendo--
A Karin y a mí realmente nos gustaría que te mudaras aquí.
- No, está bien. Gracias. - La casa es mitad tuya.
Sí, lo sé. Pero estoy bien, gracias.
Sólo tenlo en cuenta.
- Buenas noches. Que descanses. - Buenas noches.
Espera. Aquí hay algunas sobras para ti.
¿Tienes mi manta?
- Sí, está sobre-- - Yo la traeré. Yo la traeré. Toma esto.
Ya vuelvo.
Es una bella manta.
Gus me contó que te la hizo tu madre...
- Sí. - ...cuando estaba embarazada.
Debió haberte amado mucho...
...al igual que nosotros.
- ¿Estás enojado conmigo? - ¿Ya vuelve él?
Aquí tienes.
- Buenas noches. - Gracias, buenas noches.
¿Qué? Hablamos. Él está bien.
SEIS SEMANAS DESPUÉS
- ¿Hola? - Hola, Lars. Soy Karin.
Acaban de dejar una gran caja para ti. Está en el garaje.
- De acuerdo, gracias. - De acuerdo, adiós.
Gracias.
Es un lindo sweater.
Hola.
Adelante.
Está bien. ¿Puede venir Karin a la puerta?
Karin.
¿Si?
Ven aquí, cariño. Es Lars.
- ¿De veras? - Sí.
Sólo está haciendo... esas especies-- Algo así como--
Es Yoga para mujeres embarazadas.
Es algo muy muy bueno.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
Tengo una visita.
¿Que tienes una--
- Sí. - ¿Una visita?
Eso... es genial.
Sí.
- Y serán los primeros en conocerla. - ¿"Ella"?
Qué sorpresa. ¿Qué... qué hiciste... qué sabes de... hiciste... dónde--
¿Adónde conociste a esta persona?
- En la Internet. - Sí, ahora todos lo hacen.
Es genial.
Aunque no habla mucho inglés.
Está bien. Es lo mismo que pasa con los muchachos en el trabajo. No es...
...no es un gran problema.
De acuerdo.
Sí, bueno...
...está en una silla de rueda, saben. No la hagan sentir rara.
- No, no. - No nos importa eso.
Y realmente, tendré que pedirles algo. Sé que es un gran favor.
Sí.
Bueno...
...ella es muy devota y como somos jóvenes...
...y solteros, no me pareció bien que conviviéramos en el garaje.
No, no. La pondremos en el cuarto rosa.
No, ella puede dormir aquí.
- ¿En el cuarto rosa? - Sí.
- De acuerdo. - Seguro.
Y tiene toallas nuevas.
Sólo tardaremos media hora. Así podremos ordenar y... cocinar algo.
- De acuerdo. - Organizaremos el lugar.
Sí.
- Empecemos, entonces. - De acuerdo.
Eso es algo muy--
Ustedes los callados. Sabes que dicen sobre eso.
- Es buenísimo. - Es buenísimo
- Nos vemos en un rato. - De acuerdo.
Sabían que Bianca es... misionera.
No era misionera, ¿no? Lo siento.
Porque ella fue criada por monjas.
Pero ahora está de vacaciones, dispuesta a vivir nuevas experiencias.
¿No es eso estupendo?
Es tímida.
Bueno, tú también lo eres.
Todo es todavía muy nuevo...
...para ella, ¿no?
- ¿Tienen hambre? - Estamos hambrientos.
Gus, ¿me darías una mano en la cocina?
¿Qué te pareció? Lo sé.
Está loco.
Por Dios.
Está loco, ¿de acuerdo? Está loco... Karin.
- ¿Qué haremos? - No lo sé. No lo sé.
¿Qué haremos?
Dios mío... está--
Tendremos que llamar al hospital... eso creo.
Tengo que encontrar un hospital que pueda pagar para...
No puedo creerlo. Mi hermanito está totalmente...
...totalmente loco.
- Recomponte. - ¿Cómo me voy a--
¡Gus! ¡Cálmate!
- ¿Cómo me voy a reponer? - Cálmate. De acuerdo, ahora.
Le está hablando a una muñeca, bebé.
De alguna forma lo solucionaremos, ¿de acuerdo?
- Es que no sé qué hacer. - Yo tampoco...
...pero debes calmarte, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
- Lo siento - Está bien.
Karin, Karin, ella no va a comer.
No creerán esto...
...me hace enojar.
Bianca es del trópico.
Ella... ella es brasilera.
Mitad brasilera, mitad danesa, así es...
...y...
...alguien robó su equipaje.
Sí y robaron su silla de ruedas.
Qué terrible.
Sí. ¿Puedes creer eso, Gus?
- No puedo creerlo. - Claro.
Bueno y eso... me hace enojar.
De todos modos...
...quiero pedirles un favor.
A ella no le importará, te lo prometo.
Karin, ¿te molestaría prestarle algo de ropa a Bianca?
No tiene ninguna.
¿Lo harías?
No creo que tengamos el mismo estilo, Lars.
No importa, está bien Karin...
...porque...
...Bianca no se interesa en cosas tan superficiales.
Así que está bien.
- Seguro. - Sí, muy bien.
Viste, te dije.
Gracias.
Bueno...
...este solía ser el cuarto de mi mamá.
Así que... si necesitas algo Gus y Karin están del otro lado del pasillo.
Yo estoy en el garaje.
Ya sabes eso, así que--
¿Qué más?
Tus toallas son nuevas, gracias a Karin.
Lars, creo... creo que tenemos que ir a dormir, ¿sabes?
Acabo de conocerte.
Sólo quiero decirte lo feliz que estoy de que finalmente estés aquí.
Lars, creo... creo que tenemos que--
Sí, de acuerdo. Buenas noches.
Espera, Gus tiene una buena idea.
Él está... está preocupado por la salud de Bianca.
Con todo el viaje y el cambio de clima y todo.
Estrés.
Pediré una cita con el Dr. Birnman para mañana. Para mañana temprano.
- Todos iremos. - Sí, te acuerdas de Dagmar, ¿no?
- ¿Crees que es una buena idea? - Sí, creo que deberíamos hacerlo.
Sí, es una buena idea...
...porque de todos modos iba a salir a comprar una silla de ruedas.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Te veré mañana.
MUÑECAS REALES
Natasha escapó de Moscú...
...donde la obligaban a desnudarse para la mafia rusa.
Ahora todo lo que quiere es amar a un hombre americano.
Nadori dejó un trabajo altamente remunerado en Tokio...
...porque como mujer se sentía insatisfecha.
Tammy dejó la secundaria para unirse al rodeo.
¿Eres tú el vaquero que detendrá a esta salvaje?
La doctora nos dirá qué hacer.
Pero es médica clínica. Vamos a necesitar un psiquiatra.
No, ella también es psicóloga.
Ella dice que hay que dejar que esto siga su curso.
¿Qué va a pensar la gente?
No podemos preocuparnos por eso.
Claro.
Allí es donde uno de mis papás solía trabajar.
Nuestro papá.
Ésa es la biblioteca. Tengo el carnet. Te lo puedo prestar si quieres.
En realidad yo los tendré que sacar por ti. Pero tú dime--
En realidad no lo sé. Gus...
...¿qué hacía papá?
Se ocupaba del agua y la electricidad.
Mi trabajo es en el departamento escolar.
Extraño a todos, pero hay muchas cosas para hacer en la casa.
Regresaré una vez que el bebé sea más grande y tú estés--
Sí, por supuesto. "Reader's Digest".
"Midwest Living" o "Country".
Eso habría dicho.
Su presión arterial es baja.
- ¿Es grave? - Podría serlo. Tenemos que esperar.
Está bien. Es probable que la mía también esté baja.
Quiero que la traigas cada semana para un tratamiento especial.
¿Puedes hacerlo?
Sí, ¿está segura de que eso es necesario?
- Sí. - Bien, de acuerdo.
¿Qué te parece?
Es lo que ella dice.
Puedes acordarlo con Jo-Anne, en la recepción.
Espero llegar a conocerte, Bianca.
Karin, te aseguro que debe estar en un hospital.
No.
No. Mi tío Gart fue a uno de esos lugares y nunca regresó.
Pero necesita más ayuda que la que tú y yo le podemos dar.
Te dije que algo andaba mal y no me escuchaste.
¿Me disculpan?
¿Lars ha estado activo? ¿Va a trabajar, se baña, se viste?
Hasta ahora.
- ¿Ha tenido algún episodio violento? - No, jamás.
Es una persona dulce. Ni siquiera levanta su voz.
Bien...
...tenemos que solucionarlo, ¿puede hacerlo?
No lo sé, Gus.
No creo que sea ni psicótico ni esquizofrénico.
No creo que esto tenga que ver con los genes ni con un problema neurológico.
¿Entonces qué diablos sucede con él?
- Parece que está delirando. - ¿Delirando?
Por el amor de Dios, ¿por qué demonios está delirando?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
Es probable que se haya descompensado hace tiempo.
Supongo que no nos dimos cuenta.
¿Ha habido algún cambio en la familia durante el último año?
No, todo se ha mantenido prácticamente igual...
...excepto que Karin está embarazada y Lars está loco.
Saben, esto no es necesariamente algo malo.
Lo que llamamos enfermedad mental, no siempre es una enfermedad.
Puede ser una forma de comunicación, puede ser una forma de resolver algo.
Fantástico. ¿Cuándo se terminará?
Cuando no lo necesite más.
¿Cómo podemos ayudar?
- Síganle la corriente. - No, no, eso es--
No, no. No, es decir...
...¿fingir que ella es real? Yo no voy a hacer eso. No puedo.
- No voy a hacerlo. - Ella es real.
- Bueno-- - Es decir...
- Está allí afuera. - Sí, ya sé eso.
No voy a... no voy a hacerlo.
De todos modos no podrás hacerlo cambiar de parecer.
- Bianca está aquí por alguna razón. - Claro, pero, pero...
No es una opción.
Entonces lo haremos, sea lo que sea.
Sí, sí. Y todos se van a reír de él.
Y de ti.
Le encantan los niños.
- ¿Más café, Lars? - Sí, por favor.
¿Puedo ver tu cara sonriente?
¿Bianca quiere un poco?
Sí.
- Aquí tienes. - Gracias, Karin.
¿Gus no? De acuerdo.
Por supuesto.
¿No vas a trabajar hoy, Gus?
No me siento bien.
Bianca podría ayudarte, estudió enfermería.
No, no es así. No estudió enfermería, Lars...
...porque no es una persona.
Es una cosa grande de plástico.
Es maravilloso.
¿Oíste eso?
Bianca acaba de decir que así la hizo Dios para ayudar a la gente.
Vas a llegar tarde...
...al trabajo.
Voy a llegar tarde.
Bueno, me tengo que ir. Bien.
- Iré a fichar. - De acuerdo.
- ¿Tienes el número de mi trabajo? - Sí.
Quería decirte que te ves muy bonita hoy.
Espero que te mejores, Gus.
- Yo también. - Y gracias por el desayuno.
- Bien, me tengo que ir. Adiós. - Nos vemos.
Bueno, tenía que intentarlo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Es que-- No lo sé.
Es verdad. Hemos estado absortos en nosotros mismos, Gus.
Sin embargo, no es mi culpa.
No es mi culpa.
Vamos, Bianca. Vamos a hacer algunas llamadas.
Buenos días, Cindy. Te ves muy bonita hoy.
Gracias. Sr. Sunshine.
Sé que falta mucho, pero...
...sabes cuánto me emocionan estas cosas.
Bien, ¿dónde están?
- Sé que las tomaste. - No lo hice.
- Lo hiciste, en venganza. - ¿Por qué?
Por la rata falsa que puse en tu cajón.
- ¿Por eso? - Lars, me faltan 3 muñecos de acción.
Te toca a ti buscar el café.
Bien, escucha Margo.
Esos muñecos de acción son extremadamente importantes para mí.
Son muy caros...
...y si no veo pronto a cada uno de ellos de vuelta en mi escritorio...
...puedes decirle a tu osito de felpa que se cuide la espalda.
Los devolveré. De uno en uno.
¿Irás a la fiesta de Cindy?
No.
Esperaba que fueras. De verdad deseo que vayas.
Entonces, tal vez vaya.
Sería fantástico.
¿Crees que pueda llevar a mi novia?
Sí, sí, yo también llevaré a alguien.
No sabía que existían muñecas sexuales.
Muñecas de placer, así las llaman.
Vi un especial en "People".
¿Hablas en serio? Bianca realmente tiene--
Entonces es una de esas chicas--
Lo siento.
No te creo.
¿Tiene una hermana?
Ojalá tuviera una mujer que no pudiera hablar.
No es gracioso. No es gracioso.
No queremos tener algo que ver con ella. Es un "becerro de oro".
- Todos sabemos qué sucede con eso. - No la está idolatrando.
Sólo están saliendo.
Estos jóvenes no tienen fuerza de voluntad.
Está enfermo, ¿sí? Está enfermo.
Teníamos la esperanza de que si recurríamos a ustedes, nos ayudarían...
...ya saben, aconsejándolo un poco.
Si pudieran entenderlo.
- Podemos intentarlo. - No sé por qué están aquí.
Por el amor de Dios, ¿cuál es el problema?
Sally, tu primo le ponía vestidos a sus gatos.
Hazel, tu sobrino le dio todo su dinero a un club de ovnis.
Y Ernie, todos sabemos que tu primera esposa era cleptómana.
- No era así. - ¿Por qué enterró mis pendientes?
Es suficiente.
Estas cosas suceden.
Lars es un buen chico.
Pueden contar conmigo.
Gracias, Sra. Gruner.
No la traerán a la Iglesia, ¿verdad Reverendo Bock?
La pregunta es, como siempre...
...¿qué haría Jesús?
Me gustaría aprovechar esta oportunidad...
...para darle la bienvenida a todos nuestros nuevos visitantes.
Bianca, qué bueno verte. Lars, que Dios te bendiga.
- Muchas gracias, Reverendo. - No hay de qué, querida mía.
Estas son para ti, Bianca.
Ella es mi amiga, la Sra. Gruner.
Tiene una figura encantadora.
Son lindas, ¿verdad? No son de verdad, así que durarán para siempre.
Regresa aquí.
Cuidado, cuidado. Aquí vamos.
Traeré la silla.
¿Le puedes colocar el cinturón de seguridad?
Bianca, Gus te va a colocar el cinturón de seguridad.
¿Puedes poner esto sobre sus piernas porque es friolenta? Gracias.
Gracias, Gus.
¿Adónde van?
Un segundo.
Ella no lo sabe. Es un secreto. Pero a ti puedo decírtelo.
Es que me hace preguntas todo el tiempo. Quiere saber todo sobre mí.
Pensé en llevarla al lago...
- ...donde solíamos jugar. - Sí.
- ¿Lo recuerdas? - Sí.
Se oye bien.
Sí. Me tengo que ir.
Ya voy. ¿Por qué gritas?
Gus y sus amigos vienen aquí todo el tiempo.
Algunos días pescan. Otros juegan al hockey.
Algunos sólo erigen fortificaciones heladas como...
...castillos de nieve.
Cuidado con la cabeza.
Ya está.
Bien, esta es la casa del árbol. Una hamaca hecha con una cuerda.
Una escalera.
ENFERMEDAD MENTAL DELIRIO
PARANOIAS
También deberías verme cortar madera.
Soy muy bueno en eso.
Lo siento.
No podía esperar más. Quería ver cómo estaba.
Después del tratamiento tiene que descansar. No funciona sin eso.
Hazme compañía.
Lars...
...acompáñame.
¿Sabe cuántas sesiones necesita?
No, no lo sé. Es una enfermedad complicada, Lars.
Pero lo que me sería útil es...
...completar sus antecedentes, como por ejemplo...
- ...sus padres. - Murieron cuando era un bebé.
- Eso no es justo. - Sí, pero...
...ella no siente lástima de sí misma, sólo quiere ser normal.
No todos la tratan como si lo fuera.
Qué bueno. Admiro eso.
Sí, yo también. ¿Ése es su esposo?
Sí, murió.
No. Lo siento.
- ¿Tiene hijos? - No.
Se debe sentir muy sola.
A veces me siento tan sola que olvido qué día es o cómo escribir mi nombre.
¿Qué hay de ti?
Es graciosa.
¿Cuál es la diferencia entre el delirio y las alucinaciones?
Una implica percepciones erróneas y la otra creencias erróneas.
Entonces, cuando Lou cree que lo sigue el FBI--
- DEA. - INS.
- IRS, ATF, AAA. - Dudo que sea un delirio.
¿Qué estamos haciendo? ¿Por qué estamos haciendo esto por él?
Vamos.
Es divertido.
¿En serio?
No sé. No sé, tal vez no.
Cuéntame sobre Karin.
No sé.
Ella es maravillosa.
Gus y yo somos muy afortunados con las mujeres. Ella es maravillosa.
Pero ella--
No es necesario que hablemos. Busquemos algo para leer.
No, es sólo que--
- Que quede entre nosotros. - Por supuesto.
Ella me preocupa.
Creo que tiene un problemita.
- Quizás no deberías contármelo. - No, está bien. Es sólo--
Creo que se debe a que ella es insegura pero...
...siempre está tratando de abrazar a alguien.
A algunas personas eso no les gusta. Hay gente que detesta ser abrazada...
...pero ella no se da cuenta de eso. Se lo toma como algo personal...
...y esas cosas... sabe, hieren sus sentimientos.
No sé qué hacer al respecto.
¿Usted sí?
Mejor, imposible.
Para reconfortarte, a veces, basta con que alguien te abrace, ¿no lo crees?
- No. - Vamos. Es agradable.
No es un sensación agradable. Duele.
¿Cómo una cortadura o un moretón?
Como una quemadura. Como, cuando sales y...
...se te congelan los pies y vuelves a entrar y se descongelan. Igual que eso.
Es casi exactamente eso.
¿Lo mismo con todos?
En realidad, no me pasa con Bianca...
...pero sí con todos los demás.
Entonces, no permites que la gente te toque.
Lars, ¿no es duro aislarse?
En realidad, no estoy aquí porque tengo todas estas capas...
- ...y eso ayuda. - Mira...
...no podemos hacer cambiar a Karin...
...pero...
...puedo ayudarte.
Está bien.
- ¿Duele? - Sí, pero puedo soportarlo.
¿Estás bien?
Suficiente por hoy.
Sí, gracias.
Sí, de acuerdo.
Está científicamente probado que la palabra favorita de todos...
...es su propio nombre así que...
...si sólo dices sus nombres muchas veces-- ¿Estás bien?
Verás que eso los hará felices.
Sr. Sunshine.
Y ella debe ser Bianca. Bienvenidos. Bienvenidos, entren.
Tengo mis botas en esa bolsa, para cambiar de calzado.
No te preocupes por eso. Baxter, Baxter cariño.
Lars, él es mi marido.
Hola.
Bianca.
¿Cómo estás?
¿Es para mí, Bianca? Gracias.
¿Qué desean que Baxter les traiga para tomar, de la cocina?
Cerveza.
¿Y Bianca?
Ella no bebe.
No le gusta beber como a mí, a menos que queramos que se descomponga.
Hola, ¿me permiten sus abrigos?
Ella es Margo. Ella es Bianca.
Hola.
Hola Bianca.
Me alegra que lo hayas anticipado por escrito o hubiera enloquecido.
Es tan raro.
- Es un desorden. - Qué tipo extraño.
¿Lars?
Míralos.
Él está enamorado de esa ociosa pieza de silicona.
- Se llama Bianca. - ¿Tuvo relaciones sexuales con ella?
Para eso fueron creadas, sí.
Me enteré que se van a casar.
- No. - Sí.
Yo le cambiaría el peinado.
O cortaría su cabello, por aquí y lo echaría hacia atrás.
Lars nunca le permitiría cortárselo. Los hombres y el pelo largo.
No me importa.
No sé. Si a ella le gusta, así es como me gusta.
Ése es mi tipo de hombre.
Quiero vino.
Yo te lo traeré.
- ¿Algo más? - No, gracias.
Lars, Bianca, es un encanto.
Gracias.
Lo mejor de todo es que ella ni siquiera sabe cuan atractiva es.
Eso es lo que uno busca en una mujer.
Se quedan contigo porque no pudieron conseguir a alguien mejor.
Es un hecho.
¿Ella fuma?
Sí.
¿Te divertiste?
Estoy feliz, eso es todo.
"Entonces se reconfortó recorriendo de arriba a abajo la pequeña campiña...
"...y escribiendo y grabando en la corteza de los árboles...
"...y sobre la fina arena una multitud de versos...
"...en total armonía con su tristeza y como un elogio a Dulcinea."
"Pero lo que lo angustiaba profundamente...
"...era no contar con otro ermitaño para confesarse".
¿Duele?
Está bien.
Está bien, puedo soportarlo.
Debes estar emocionado. Hay un bebé en camino.
¿No quieres convertirte en tío?
- ¿Tiene deseos de ser madre? - No sé.
Sí.
Pero no puedo tener hijos propios.
Qué lástima.
A decir verdad, a Bianca le pasa lo mismo.
Sí, ella tampoco puede tener hijos.
Qué pena.
Cuando ella era bebé, su madre falleció en medio del asunto...
...cuando ella estaba naciendo.
Igual que tú.
Tienen mucho en común.
Lars, sabes que... hemos aprendido mucho.
Desde que-- Las cosas están mejor.
- Sí, pero aún puede ocurrir. ¿Verdad? - Es poco probable.
Sería... sería... raro.
Sí, pero aún puede ocurrir.
Lars
Tan sólo... respira profundo.
Está bien.
Lo siento.
Lo siento. Es que es tan peligroso.
- Es tan peligroso. - Lars, siéntate.
Pon tu cabeza entre tus rodillas. Pon tu cabeza entre tus rodillas. Siéntate.
Sólo pon tu cabeza entre tus rodillas. Agáchate. Agáchate.
De acuerdo. De acuerdo.
- Lo siento. - Está bien.
Respira.
No tenemos celulares. ¿Deberíamos tener celulares? ¿Verdad?
Así podríamos hablarnos cuando queramos.
¿Qué tal por las tardes, lunes, miércoles...
...y tal vez todo el sábado?
¿Sí? ¿Sí, estás seguro? Genial.
Bianca, ¿está bien para ti?
Bianca quiere ser voluntaria en el hospital, los jueves por la tarde.
Yo también.
¿Y tu presión sanguínea?
Piensa en todos los niños calvos, simplemente la amarán.
Es verdad.
...y, no sé qué pensarán ustedes, pero--
- Me gusta eso. - Me parece bien.
¿Están seguras? Esto no volverá a crecer, ¿cierto?
¿Qué es ese sonido? Por Verónica o Charles.
Escucho el teléfono.
- Hola. - Hola.
Él no está mejorando, ¿verdad?
No, probablemente no.
Él amará a esa cosa...
...toda su vida y es culpa mía.
No, no lo es.
No lo sé.
O sea, yo lo abandoné lo más rápido posible.
Nunca he pensado en él. Y, luego, nosotros dos...
...nos mudamos aquí felices.
Y él se muda al maldito garaje, como el perro de la familia.
Y yo se lo permití.
Y él preguntándose cuándo obtendría una prometida, en una caja.
Ven aquí.
Estamos arriba.
¿Qué está pasando?
Habrá un banquete para recaudar fondos para el hospital, en el V & W.
No está hermosa.
Sí, ella se ve hermosa.
Íbamos a jugar al Scrabble.
¿Estás seguro?
Sí.
Sus horarios están en la heladera, ¿los miraste?
No, no lo hice. Me olvidé.
Me permiten un momento a solas con ella, por favor.
Gracias.
Eres mi novia. No deberías tener horarios...
Tienes diez personas a tu alrededor, todo el tiempo.
¿No puedes hacer que uno de ellos haga una llamada y me avise?
Ellos nunca pelean.
Scrabble...
No me gusta su tono.
Ahora, escúchame. Bianca tiene una vida propia.
No tendrá ningún respeto por sí misma si hace todo lo que deseas.
- Y mientras antes lo entiendas, mejor. - ¿Sí?
Estás fuera trabajando todo el día. ¿Qué quieres que haga ella?
¿Esperar por ti? ¿Harías eso por ella?
¿Ella siquiera te lo pediría?
Ella está en la comunidad, haciendo cosas por otros...
...menos afortunados deberías estar orgulloso de ella.
- ¿Y qué hay de mí? - Bebote.
Eres igual que mi esposo.
Debe estar en casa a las once.
Si es mi novia, no debería verificar sus horarios para verla.
¿Estás bien?
¿Cómo se sentiría ella si se enterara de que la dejé?
Que la abandoné.
Espera, espera, ella no te abandonó. Volverá.
¿Y qué seguridad tengo?
La gente hace lo que quiere.
- No les importa. - Sí nos importa.
Lars, nos importa.
No, no es así.
Eso es... no es verdad.
¡Dios!
Toda la gente de esta ciudad, está detrás de ella...
...para hacer sentir a Bianca como en casa.
¿Por qué piensas que ella tiene tantos lugares adonde ir...
...y tantas cosas por hacer?
- No lo sé. - Por ti.
Porque toda esta gente te ama.
Empujamos su silla de ruedas...
...la llevamos al trabajo, la llevamos a su casa...
...la bañamos, la vestimos...
...la ayudamos, la acomodamos en la cama...
...la trasladamos.
Y ella no es pequeña, Lars, Bianca es una chica grande.
Nada de esto es fácil para nosotros, pero lo hacemos.
Lo hacemos por ti.
Así que no te atrevas a decirme que no nos importa.
Creo que fue obra de alguien que está molesto decir--
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estuvo el juego?
Ella querría darnos una paliza.
¿Está todo bien? Digo, por lo general, yo acuesto a Bianca.
Sí, lo sé. De acuerdo.
Dile. Queríamos hablar contigo de ello.
Ya no tienes que hacer eso.
¿Seguro? Porque no me importa. Pensaba que tú--
Lo siento.
- Este ha sido un error. - Está bien.
Es tu decisión y--
- Bien, los dejaré solos. - Oye Gus.
- ¿Qué pasa? - Gracias.
- Yo no hice nada. - Sí, lo hiciste.
Estoy cansado.
- ¿Me perdí de algo? - Tuvimos una pelea.
- ¿En serio? - Sí.
- Lars, ¿conoces a Erik? - No oficialmente.
Eres muy famoso por aquí.
Lo sé.
Buen apretón también, amigo.
Sí.
¿Sí?
Vamos a mi oficina.
Creo que me quedaré.
Se siente muy mal.
Ambos nos quedaremos.
Le pedí que se casara conmigo la semana pasada.
Felicidades.
¿Cuándo es el gran día?
- Dijo que no. - No.
Sí, lo sé. No podía creerlo.
Detente. No tienes derecho a hablarme así. No, no lo tienes.
No, no tienes. Yo no te hablo así.
¿Puedes dejar de gritar?
Estaba hablando con Bianca y...
...me decía que en su cultura tienen ciertos ritos de iniciación...
...rituales y ceremonias y...
...todas estas cosas, sabes, que cuando las haces...
...o al menos cuando terminas, si las sobrevives...
...sabrás que eres adulto.
¿No suena grandioso?
Sí.
¿Cómo lo supiste?
¿Cómo supe qué?
Que eras un hombre.
No, no podría decirte.
Bien. ¿Fue el sexo?
Sí, sí, sí, sí. Es... sí, sí...
...es algo... sexu-- No--
Bueno, es como el sexo, pero no lo es, no lo es, sabes...
No lo sé, no lo sé.
Es una buena pregunta.
Pero tengo que saber.
Espera.
Sabes, deberías preguntarle a Dagmar.
Le pregunté a Dagmar, me dijo que debía preguntarte a ti.
- Sabes, sólo puedo darte mi opinión. - Es todo lo que quiero.
Bueno, no es que eres una cosa u otra, ¿de acuerdo?
Aún habrá un niño por dentro, pero tú maduras...
...cuando decides hacer lo correcto, ¿sí?
Y no lo correcto para ti, lo correcto para todos.
Aún cuando duele.
¿Cómo qué?
Como...
...tú sabes, como no molestar a la gente...
...y no engañar a tu mujer...
...y cuidar a tu familia, sabes y admitir cuando te equivocas...
...o al menos lo intentas.
Es todo lo que se me ocurre.
Parece que es fácil pero por algún motivo no lo es.
Lo sé. Porque nada es fácil.
Es como nuestro viejo. No tenía que cuidar a dos niños él sólo...
...podía habernos llevado a un orfanato, sabes, la gente hace eso.
Pero nos amaba y trató de hacer lo correcto...
...aunque no supiera cómo...
...y a pesar de que tenía el corazón roto.
No debí dejarte solo con él.
Él estaba tan triste, que me asustaba...
...y yo sólo...
...yo sólo huí.
Y eso fue egoísta.
Y lo lamento.
Está bien.
Cruzaste la línea.
Pues, estabas robando mis figuras de acción.
Yo las escondo, no las ahorco.
Bueno, como sea Margo, ya estás vieja para esa cosa de todos modos.
- Quítale la soga. - No.
Quítasela.
Acéptalo Margo, el oso está muerto, ¿de acuerdo? Así que enójate contigo.
Se lo advertí.
No es sólo por el oso.
Terminé con Erik.
Lamento escuchar eso.
Sí, sabes, ni siquiera tengo un buen motivo.
Sólo que no era muy interesante.
¿Por qué era tu novio?
Porque me sentía sola.
¿Sí?
Gracias.
Claro.
¿Qué harás el viernes en la noche?
Hay reunión del Consejo Estudiantil.
Bianca fue seleccionada, así que--
- Eso es grandioso. - Sí.
Está bien.
¿Por qué?
Estaba pensado que tal vez todos podíamos salir algún día.
Olvídalo.
Después de que lleve a Bianca, estaré libre...
...pero seré yo solo, así que--
Eso sería grandioso, Lars.
Gracias.
Buen tiro.
- Haces girar mucho a la bola. - Lo sé.
Lo siento, está lleno. Hay un torneo de damas.
- ¿Nada? - Amigo, haz que las damas se vayan.
De ninguna manera Nelson, me destruirán.
¿Ese es Lars?
- Oye, amigo. - Está lleno.
No hay problema.
- Margo, te patearé el trasero. - No, Nelson, yo te patearé el trasero.
- Felicidades. - Gracias.
Esto era exactamente lo que necesitaba.
Las cosas se ven mucho mejor.
Oye, gracias por venir a jugar boliche conmigo, Lars.
No quiero darte una idea equivocada...
...sobre esto.
Nunca podría engañar a Bianca.
No. Dios mío. Espero que no lo hayas pensado así, Lars.
Yo nunca haría eso.
De acuerdo. Que bueno.
Sí.
Porque un hombre no engaña a su mujer y punto.
Por supuesto. Y viceversa.
Además, no necesito robarle el novio a nadie.
Cuando por fin encuentre un hombre, por mi cuenta y--
Nosotros también seremos felices.
Sí así es como debe ser, supongo.
Gracias.
Nieve.
Creí que el invierno había terminado.
No, no. Aún es otoño. El invierno dura hasta la Pascua.
Gracias de nuevo.
- Espera. - ¿Qué?
Buenas noches, Lars.
No estoy muy seguro de que nuestras sesiones estén dando resultado.
¿No?
¿Ud. qué opina?
No sé.
Lo lamento.
No sé, es difícil. Es difícil porque...
...sé que ella me ama...
...pero cuando le pido que se case conmigo, me responde que no.
Dice "no sé"...
...o no dice nada.
¿Nada?
Cuando era niño, hablaba como niño...
...comprendía como niño.
¿Te sientes bien?
¡Despierta! ¡Despierta!
Ella no se despierta.
Bianca. Creo que está inconsciente. Oye.
- ¿Estás seguro? - Mírame, Bianca.
Oye, oye, oye, oye, oye.
- Bianca está inconsciente. - ¿Puedes oírme? Bianca.
Despierta.
Se ve bien, se ve bien. Se ve bien. Oye, oye, oye, oye.
- Llama a Emergencias. - Bueno, bueno.
¿A Emergencias?
Bueno, no sé. ¿Por qué crees que sé qué hacer?
Llegaron. Llama al Dr. Birnman.
Está bien.
Lo siento. Usted deberá esperar aquí.
El médico viene hacia aquí.
- ¿Hola? ¿Hola? - Lars, Lars.
¿Qué?
Bianca está muy enferma.
No, no es así, no es así. Vamos, ella no está enferma.
No lo está. Lars
Está muriendo.
La retendremos aquí hasta que se estabilice, pero--
Ella quiere irse a casa con Lars, esta noche.
- ¿Puedo verla? - Claro.
¿Qué?
Lo siento pero yo... no lo entiendo. No entiendo.
Digo, ¿qué haremos con él? ¿Cómo permitiste que sucediera esto?
No, no permito que esto suceda, sino Lars. Siempre ha sido Lars.
Él está tomando las decisiones. Él es quien la halló inconsciente.
Él es quien dice que ella está muriendo.
¿Estás bien allí?
Le dieron algo para que duerma.
¿Deseas algo, Lars?
Quiero que ella se quede en la habitación rosa, hoy.
Ven a la sala de estar, Lars.
Deja que Bianca descanse.
Mandamos a Gus y a Karin al cine.
Ellos no querían ir sin ti.
Me alegra que lo hayan hecho.
Me alegra que hayan ido.
Me siento muy mal con todo lo que está sucediendo...
...faltando tan poco para el nacimiento del bebé.
Así es la vida, Lars. Todo sucede al mismo tiempo.
Dimos aviso en tu oficina.
Gracias.
- ¿Hay algo que debería estar haciendo? - No, querido.
Come.
Nos reunimos y nos sentamos.
Eso es lo que hace la gente cuando los golpea la tragedia.
- Se reúnen y se sientan. - Bueno.
¿No te sientes un poco mejor?
Tengo fiebre primaveral. Iremos al lago. ¿Quieres venir?
Lars, ¿por qué no nos acompañas? Nos hará bien a todos.
Bianca, ¿no quieres ver este día precioso?
¿Se acerca una tormenta?
El Servicio Meteorológico dijo que no.
A mí me parece que se acerca una tormenta.
Bueno, necesito estirar mis piernas. Lanzarme a la aventura.
Lars.
Creo que iré a ver el agua.
Bueno, no estaremos lejos.
- Llámanos si nos necesitas. - De acuerdo.
- ¿Lo dices por tu estado? - No lo sé. ¿Crees que sea el embarazo?
- Sí, así es. Aquí, sólo ten cuidado. - Bueno.
No, no, no corras. Lars
Lars.
Lars nos pidió que hoy no nos vistiéramos de luto.
Hizo eso para recordarnos que éste...
...no es un funeral normal.
Estamos aquí para celebrar la extraordinaria vida de Bianca.
Desde su silla de ruedas...
...Bianca nos llegó al corazón y nos conmovió a todos...
...de modos que nunca hubiéramos imaginado.
Ella era una maestra.
Era una lección de coraje.
Y Bianca nos amó.
Especialmente a Lars.
Especialmente a él.
- ¿Estás bien? - Sí, lo siento, sólo--
No sé... es sólo--
Los funerales y mamá y papá, sabes.
- Es increíble. - Sí.
Quería agradecerte por--
Gus.
- ¿Entonces nos vemos en casa? - Por supuesto.
- Bueno. - Claro.
Ella me pidió que no estuviera triste pero no puedo evitarlo.
Sí, yo tampoco.
Pero todos nos repondremos con el tiempo.
Eso es lo que todos dicen así que--
Es cierto. Creo que de algún modo.
Sin embargo, nunca habrá alguien como ella.
Supongo que deberíamos...
...reunirnos con todos.
¿Quieres dar un paseo?
Sí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net